1
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
Mogu li ovo da uradim? sta da radim?
Da uradim ovo?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- U redu.
- Evo.
3
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
Još nemam tanjir.
Imao sam četiri ispred sebe.
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
Kako vam se sviđa, bijelo ili suho?
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Ovaj nema mesa.
6
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Evo ga.
- Volim belo i tamno.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Pa, daj ovo onome ko je uradio.
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
Imamo dve tone krompira.
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Tom. Tom.
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
Piću za to.
11
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
da li ste znali temu,
Thomas Gruneman?
12
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
Da.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
Vrlo dobro?
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Bio mi je najbolji prijatelj.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Zajedno smo odrasli.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Možete li računati
za njegov nestanak na bilo koji način?
17
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Gospođo Gruneman?
- Ne.
18
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
Da li je nedavno izgledao uznemiren
ili depresivan na bilo koji način?
19
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
br.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
Sada, g. Cable, u fabrici,
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
da li je izrazio bilo kakvu pritužbu
ili nezadovoljstvo njegovim radom tamo?
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
Ne, nikako. Tom je najbolje operisao
kada je bio pod pritiskom.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Oprostite mi, gospođo Gruneman,
ali moram pitati.
24
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Da li je vaš muž ikada pokazao...
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
bilo kakvih moralnih ili seksualnih problema
ili posebnosti?
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Ne. Ne.
27
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Ima li uopšte bračnih problema?
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Bili smo veoma sretni.
29
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
Da li je ikada spomenuo, konkretno,
devojka ili žena u Njujorku?
30
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
br.
31
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- Ne.
- Zašto?
32
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Oporavljali smo se u njegovom stolu u fabrici,
u jednoj od fioka,
33
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
pismo, kucano pismo,
34
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
to je očigledno napisano
u petak prije nego što je nestao.
35
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
Napisano je devojci u Njujorku,
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
i kontaktirali smo policiju.
37
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
Doveli su je, ispitali,
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
i rekla je da je primila
šest ili sedam slova ove vrste.
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Mogu li to vidjeti?
40
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
Pa, to je opsceno pismo,
Gđo Gruneman.
41
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Voleo bih to da vidim.
42
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
Voleo bih da to zapamtite
napisao ju je veoma poremećen čovek.
43
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Ne vjerujem.
44
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Voleo bih da znate te situacije
ova vrsta nije jedinstvena, gđo Gruneman.
45
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Čovek će voditi... dvostruki život,
46
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
postojanje Jekyll-and-Hydea,
a njegova žena nema pojma šta se dešava.
47
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
Da li je neko razgovarao sa vama
o finansijskim aranžmanima?
48
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
Pa, to zavisi, naravno,
koliko dugo me želiš...
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
i šta želite da radite.
50
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
Znam te.
51
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
Biće veoma lepo.
52
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
Pa, volio bih provesti veče
sa tobom ako je...
53
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
ako to želite.
54
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
Jesi li ikada bio
sa ženom ranije, plaćajući joj?
55
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
Da li ti se sviđa?
56
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
Mislim, imam osjećaj da
to vas posebno uzbuđuje.
57
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
Ono što me pali je zato
Imam dobru maštu,
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
i volim... ugodan.
59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
Da li ti smeta da skinem džemper?
60
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
Mislim da u granicama nečije kuće,
jedan bi trebao biti
61
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
bez odjeće i inhibicija.
62
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
Inhibicije su uvijek lijepe jer
tako ih je lijepo savladati.
63
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
Ne boj se.
64
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
Nisam.
65
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
Sve dok me ne povrijediš
više nego što volim da budem povređen...
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
Učinit ću sve što tražite.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
Nikada se ne treba stidjeti
od takvih stvari. Ne smiješ biti.
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
Znaš, ništa nije u redu.
Ništa nije u redu.
69
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
Mislim da je jedini način
da svako od nas ikada može biti srećan
70
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
je pustiti da se sve druži, znaš.
71
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
Uradi sve i zajebi.
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- Zdravo. Hoćete li ustati, molim vas?
- Zdravo.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- Zdravo.
- Zdravo.
74
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
U redu. Zdravo. Mogu li vidjeti tvoje oči?
Daj da ti vidim kosu.
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Skini kosu... kapu.
- Skini mi kosu?
76
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
Da. U redu.
77
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- Prelepa.
- Prelepa.
78
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- Ona je nekako egzotična.
- To je boja.
79
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
Bojenje je odlično.
Da, ne znam.
80
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- Ipak nije baš to.
- Ne, ne baš.
81
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Zdravo. Mogu li vidjeti tvoje ruke?
82
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Mmm.
- Hvala.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Ima smešne ruke.
- Da.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- Ne.
- Ne.
85
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Zdravo.
- Ona je sjajna. Prelepe oči.
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
Da, divno. To je boja.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
Da. Da te vidim kako se smiješ.
88
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Mislim da ona ima taj ukrštaj između...
- Ona je super. Ali video sam te ranije.
89
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Mislim da jesam.
- Jeste li radili neke kozmetičke reklame?
90
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Da, jesam.
- Jeste li?
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
Kako su mogli da nas pošalju
ljudi sa konfliktom?
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Ne mogu da verujem.
- Zovi tu agenciju.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne bi to imala.
- To bi bilo savršeno.
94
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C minus.
- C minus.
95
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Moram je naći danas.
96
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- U redu, to je to. Hvala vam, dame.
- Hvala.
97
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Dovedite sledeću grupu, molim.
98
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
Iscrpljen sam. Još jedan dan
ovoga, i čupaću kosu.
99
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
Zdravo. Zdravo.
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
u redu, dame,
samo sedite, molim.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Prošlo je šest mjeseci.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Tom Gruneman je nestao
za pola godine.
103
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
I sve što FBI može ponuditi je izvještaj
to mora da je i tebi dosadno.
104
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
Ima ih na hiljade
poštenih, pristojnih ljudi
105
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
koji jednostavno nestaju svake godine.
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Ni gospođa Gruneman ni ja
voljni su samo odbaciti ovaj slučaj.
107
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Stoga se osjećamo da imamo pravo
da sami istražimo.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Imaš pravo.
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Ima ih veoma kompetentnih...
110
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute nam je ponudio svoje usluge,
i prihvatili smo.
111
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute je poznavao Toma i zna
mnogo ideja o slučaju.
112
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
Jesi li ikada uradio
jesu li nestala lica radila prije?
113
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
br.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
Jeste li potrošili
bilo kada u gradu?
115
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
br.
116
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
Iskreno govoreći...
117
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
Pitaš se
zašto smo pomislili na Klutea.
118
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Iskreno.
119
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
On je zainteresovan.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
I on brine.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
Zašto nikad nisi saznao
nešto od te devojke?
122
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
Držali smo je pod prismotrom,
123
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
očekujem vašeg dječaka Grunemana
da se pojavim tamo.
124
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
Nije. Uhapsili smo je pod optužbom za CP.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Osuđen. Dva mjeseca ženski gradski zatvor.
126
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Ponuđeno smanjenje kazne,
sarađivala je.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
Mislila je da se sjeća Grunemana
iz onih pisama od ranije.
128
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
Ona je uspostavila tu vezu.
129
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
Ali od tada ga nije vidjela
i nije mogao da identifikuje njegovu fotografiju.
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
Dobra pozivnica,
131
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
Ona će napraviti 600 ili 700 trikova godišnje.
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
Lica postaju zamagljena.
133
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
I od tada,
prijavila je nekoliko incidenata,
134
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
kao pozivi za predah,
anonimni telefonski pozivi.
135
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
Takođe, neko je možda prati,
gledam je.
136
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
Takve stvari.
137
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
Pretpostavljam da je to zamislivo
da je Gruneman još uvek tu.
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
Još je gnjavim.
139
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Hej, Trina. Bree.
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Slušaj, dobro bi mi došlo 50.
Imaš li putnika za mene?
141
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Sjajno.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Da.
143
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
U redu.
144
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Sjajno. Da. ćao.
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Zdravo. Ja sam Bree.
146
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Da. Uh, uđi, molim te.
147
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Drago mi je da te poznajem, Bree.
148
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Drago mi je da si mogao doći.
149
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Sjednite, molim.
150
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Um...
- Odakle si?
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Mogu li ti donijeti piće?
152
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Ja bih đumbirovo pivo. Hvala ti.
To bi bilo lijepo.
153
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Ja sam iz Čikaga.
154
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Često dolazite u New York?
155
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Često? Ne, ne dolazim
prečesto u New York.
156
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Dva ili tri puta godišnje, možda.
- Šteta.
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Kakvu ste zabavu imali na umu?
158
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
mogli bismo...
159
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Mogli bismo se lepo zabaviti
pola-pola zabava za 50.
160
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Mm-hmm.
161
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Mogli bismo se dobro provesti za 50.
162
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
Ili ako želite nešto dodatno,
bilo bi malo više.
163
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Um... Da. imati...
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Možda lepo...
- Slušaj, da li bi bilo u redu...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Reci mi. sta zelis Reci mi.
- Mislim...
166
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Reci mi šta želiš. Hmm?
167
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
Oh, vau.
168
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Vau. To zvuči fantastično.
169
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
to je tako uzbudljivo,
ali to će vas koštati više.
170
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
To je fantastično.
171
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
To će biti 100.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Naravno. U redu. Oh, da. Vrlo dobro.
- Da.
173
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Vrlo dobro.
174
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Mmm. Volim da sklanjam posao sa puta
na početku.
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
Na taj način ne moramo razmišljati o tome.
Onda možemo...
176
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
samo se dobro provedi.
177
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Mmm. Sviđa mi se tvoj um.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Da.
- Pa.
179
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
Chicago.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
Je li ovo krevet?
181
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Ovo je krevet.
182
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Vrlo lijepo. Vrlo lijepo. Vrlo lijepo.
183
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
Krevet je u radnom položaju.
184
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Tako si fin.
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
186
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
Oh, moj andjele. Oh, moj andjele.
187
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
♪ Okupljamo se zajedno
Zamoliti Gospodnji blagoslov ♪
188
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
♪ On požuruje i kažnjava
Njegova mudrost je božanska ♪
189
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
♪ I to od početka
Borba koju smo dobili ♪
190
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
♪ Gospode, budi uz nas ♪
191
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
♪ Božanstveno ♪
192
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
Ponoć je 12:00.
Ovo je Jim Donnelly, WNEW News.
193
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
Con-Edison je ponovo pribjegao
do smanjenja napona
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
za očuvanje proizvodnog kapaciteta.
195
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
Na tri posto...
196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
halo?
197
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
halo?
198
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
ko je to?
199
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
Gđice Daniel, moje ime je Klute. John Klute.
200
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Hteo bih da razgovaram sa tobom.
- Šta hoćeš?
201
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Moje ime je John Klute.
202
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Ti si to rekao.
203
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Ja sam istražitelj. Hteo bih da te pitam
neka pitanja o Tomu Grunemanu.
204
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- SZO?
- Tom Gruneman. Napisao ti je neka pisma.
205
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Vau.
206
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Bio je inženjer istraživanja
207
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
u Tuscarora Laboratories
u Pensilvaniji,
208
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
i on je nestao odatle
prošlog decembra.
209
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- A ja sam unajmljen da ga tražim.
- Zašto?
210
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
znaš o čemu pričam,
Miss Daniel.
211
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Iskreno.
212
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Mogu li vam postaviti neka pitanja, molim vas?
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
Imate li identifikaciju?
214
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
Ti nisi policajac?
215
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Ti nisi FBI?
216
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Vi ste privatni detektiv?
217
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
A ti samo želiš da me pitaš
neka pitanja.
218
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Uh-huh.
219
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
Nisu baš novi.
To je prošle godine.
220
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
Prilično su dobri. Mm-hmm. Mm-hmm.
221
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Reci mi šta si uradio da bih ja mogao
ste vidjeli na Brodveju ili van Brodveja?
222
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Pa, učim sa George Tainterom.
223
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
George? George je veoma dobar.
On je dobar čovek za početak.
224
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
I bio sam u dve njegove produkcije...
proizvodnje radioničkog tipa.
225
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Radionica.
226
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Veoma su fini. Vrlo lijepo.
227
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Reci mi, kako se osećaš
o tome da budeš glumica?
228
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Mnogo mi se sviđa.
- Mm-hmm.
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Mislite li da poznajete sebe?
- Volim glumu.
230
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Kao i bilo ko, pretpostavljam.
- Da li se zaista poznajete?
231
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- Ne.
- To je veoma važno.
232
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Zaboravljam se kada glumim.
- Ne, ne možeš zaboraviti sebe.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Morate upoznati sebe
i kao ti.
234
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Morate se povezati.
235
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Odnosi se na ljude.
- Mmm.
236
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Imao sam krizu identiteta prije dvije godine,
237
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
i od tada,
Radio sam da upoznam sebe.
238
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
To je veoma važno. vrlo...
239
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
Ne skrivaj lice.
240
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Imaš lepo lice.
Izvinite. Samo sekund.
241
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Jillian? Da, ok, pošalji je unutra.
242
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Pa, veoma sam zauzet.
Bilo ti je divno svratiti.
243
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Ako si u bilo čemu
off-off-Broadway ili...
244
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
kako si danas?
245
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
Neću moći
da se više vraćam.
246
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Žao mi je.
247
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Jer jednostavno si to ne mogu priuštiti.
248
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Jesam li te iznevjerio, Bree?
249
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Dolazim ovde sve ovo vreme
i da ti platim sav ovaj novac.
250
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
Zašto još uvijek želim da varam?
251
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
Zašto i dalje hodam pored telefona
i želite da podignete slušalicu i nazovete?
252
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Jesi li mislio da imam neki magični napitak?
253
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Ti bi ušao i rekao mi
šta je bio tvoj problem,
254
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
a ja bih ga samo oduzeo?
255
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
Koja je razlika između izlaska
na poziv kao model ili kao glumica,
256
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
i kao devojka na poziv?
257
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Uspešna si kao devojka za poziv...
258
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Jer kada si devojka za poziv,
ti to kontrolišeš, eto zašto.
259
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Zato što te neko želi.
260
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Ne ja.
261
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Mislim, ima nekih džonova
koje imam redovno koji me žele,
262
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
i to je sjajno,
263
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
ali žele ženu.
264
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
I znam da sam dobro.
265
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
I stižem u njihov hotel
ili njihov stan...
266
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
i obično su nervozni,
što je u redu, jer ja nisam.
267
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Znam šta radim.
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
I to sat vremena...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
na sat vremena,
Ja sam najbolja glumica na svetu,
270
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
i najbolji kurac na svetu.
271
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
i...
272
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
Zašto ste rekli da ste najbolja glumica
u svetu u to vreme?
273
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Jer to je gluma.
To je ono što je lijepo u tome.
274
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Ne morate ništa da osećate.
ne moraš...
275
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
briga za bilo šta.
276
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Ne moraš se nikome sviđati.
ti samo...
277
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
ti samo...
278
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
vodi ih za prsten u nosu
279
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
u pravcu
misle da žele da uđu.
280
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
I dobijate mnogo novca od njih
u što kraćem vremenskom periodu.
281
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
i ti to kontrolišeš,
i ti odlučuješ.
282
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
I uvijek se nakon toga osjećam odlično.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- I uživao si?
- Ne.
284
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Zašto ne?
285
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Rekao si da nema ništa loše u tome.
- Postoji razlika...
286
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Mislim da ništa nije u redu
sa tim... moralno.
287
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Nisam fizički uživao.
288
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Ja... došao sam da uživam
jer sam se osećao dobro.
289
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Osjećao sam se kao da nisam sam.
290
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Osjećao sam se...
291
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
da sam imao neku kontrolu nad sobom,
292
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
da sam imao neku kontrolu nad svojim životom,
293
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
da sam mogao da odredim stvari.
294
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
Oh, ne znam.
Ne znam zašto sam ovde.
295
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
Tako je glupo misliti da je neko drugi
može pomoći bilo kome, zar ne?
296
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
Mogao bih doći večeras. Jeste li sami?
297
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
Za otprilike sat vremena.
298
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
U redu. Vidimo se za sat vremena.
299
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.
300
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Izgledaš predivno.
- Hvala.
301
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Evo.
302
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Uživajte.
303
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- Lepo je videti te ponovo.
- Isto tako.
304
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Upravo sam se vratio iz Cannesa, znaš.
305
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
a ja...
306
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
pa, imam nešto prilično uzbudljivo
da ti kažem.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
Da?
308
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes je bio veoma zabavan.
309
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Igrali smo baccarat i chemin de fer.
310
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
I veoma fin mali italijanski markiz
bio prilično entuzijastičan za mene.
311
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
Ali mladić može biti tako blesav.
312
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
A onda jedne noći...
313
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
za kockarskim stolovima...
314
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
Video sam ga.
315
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Stranac. Gledao je u mene.
316
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Stajao je veoma mirno
na drugoj strani sobe.
317
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
I njegove oči su gledale pravo u mene.
318
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
i znao sam to,
prvi put u zivotu...
319
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Molim te.
320
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Nije mlad. Nije bio mlad.
321
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Imao je sive zaliske.
322
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- U stvari, ličio je na tebe.
- Da?
323
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Niko mi nije mogao reći ko je on.
324
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
Da li je bio prognani princ ili plaćenik?
325
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Ali postojao je osjećaj uzburkanog
u meni pagansko osećanje.
326
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
I sutradan na plaži,
u mom paviljonu na plaži...
327
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
bilo je tako toplo na pesku.
328
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
I opet sam ga vidio.
329
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Zurio je u mene.
330
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Oči su mu gorjele u mene.
331
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Bio sam bespomoćan.
332
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Nije ni morao ništa da kaže,
i znao sam.
333
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
znala sam to nekako...
334
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Nikada nisam voleo mladiće.
335
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
I znao sam da...
336
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
da bi probudio nesto u meni...
337
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
da se nijedan mladić nikada nije probudio.
338
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
On je bio...
339
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Bio je tako mudar.
340
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
I naučio me je mnogo stvari...
341
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
svojim rukama...
342
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
i svojim umom.
343
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Osećala sam se tako lepo.
344
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
Miss Daniels. Mogu li doći gore
i da ti postavim neka pitanja sada?
345
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Ti kopile.
346
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
Je li ovo shakedown, dušo?
347
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Izabrao si gubitnika. Ja ga nemam.
- Tražim Toma...
348
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Isuse. Misliš da bih živeo u ovom kipu
ako primam pozive puno radno vrijeme?
349
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Vratio bih se na Park Avenue.
350
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
351
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Ili ćeš me vratiti u zatvor,
misliš?
352
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Sjednite.
353
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Želiš li malo vina?
354
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- Ili pivo?
- Ne, hvala.
355
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
Ionako nema piva.
356
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Vidite, već sam rekao policiji
sve što znam.
357
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Čak se i ne sećam šluba.
358
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Da, to su mi već pokazali.
359
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Razumem da je ovo Gruneman.
- Mm-hmm.
360
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Rekao sam im, ne sećam se.
361
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Čovek porodičnog tipa, čini se.
362
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Slušaj, hoćeš li, molim te, pokušati da ga dobiješ
sa moje strane?
363
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Prije godinu dana...
364
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Bio sam u životu puno radno vrijeme,
365
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
živi na Park aveniji.
366
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Ovaj veoma lijep stan,
kožni nameštaj.
367
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
A onda su me policajci obrušili,
zatvorili su me u kavez.
368
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Počela me pitati o momku,
369
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
neki tip za koga se pretpostavljam
da sam video godinu dana pre toga.
370
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Prije dvije godine!
371
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Mogao bi biti u Jemenu.
372
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, šta to znači?
To je ime. Ne poznajem ga.
373
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Počinju da mi pokazuju ove slike,
i ne znače mi ništa.
374
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Onda su počeli da me pitaju
da sam dobijao pisma
375
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
od nekog tipa iz Cabbagevillea.
376
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Da, u redu, bio sam.
378
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Veoma bolesna pisma.
379
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Pa su rekli, "Pa, to je Gruneman."
380
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Molim vas, recite nam
kada ti i on...
381
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Pa, bio je jedan tip... jednom, nakaza.
382
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Mogao je biti on. očigledno,
Gruneman je voleo da tuče devojke.
383
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
I, pa, ovaj tip me je unajmio
a onda je pokušao da me ubije.
384
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
To je bilo prije otprilike dvije godine.
385
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy baby, olly, olly, besplatno, klinac.
Imam gumene kapi.
386
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
Podsećaš me na mog ujaka.
387
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
Čega se još sećate
o čoveku koji te je pretukao?
388
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Ništa.
389
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Osim što se nije šalio, to je sve.
390
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Vidite, obično je to lažnjak.
391
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Verovatno znate za to.
392
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Pretvaraju se da te vezuju,
nosiš haljinu sa platnenim pojasom,
393
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
i pretvaraju se da te bičuju.
394
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
To je njihov novac, nije me briga.
395
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Ljuljaću se sa štapa za tuširanje
i zvižduk "Maytime,"
396
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
osim što je ovaj tip stvarno poludio zbog toga.
397
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Ali ne možete identifikovati ovog čoveka
kao Tom Gruneman?
398
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Ne mogu ga identifikovati kao bilo koga.
399
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Pa... je li to to?
400
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
slušaj...
401
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
zasto ne sidjes dole...
402
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Imaš tako lepa usta.
403
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...i uzmi te trake,
404
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
i vrati ih ovamo...
405
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
i imaćemo zabavu, ti i ja?
406
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Zar to ne bi bilo lijepo?
407
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
Šta je sa poslije,
o telefonskim pozivima?
408
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Samo telefonski pozivi, zar ne?
409
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
šta je to? telefon zvoni,
odgovorite, nema nikoga.
410
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Djeca dobijaju udarce, provalnici
saznati da li je stan prazan.
411
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
To se stalno dešava u Njujorku.
To ništa ne znači.
412
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Prijavili ste da ste bili praćeni.
413
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Vidi, žao mi je.
Ja sam... sve vodio na krivi put.
414
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
ne...
415
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Da, ok, imam ova osećanja,
416
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
ali to su samo osećanja, to sam samo ja.
417
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Siguran sam da će vam ovo biti zabavno,
418
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
ali se bojim mraka.
419
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Ili se ponekad uplašim.
Mislim da vidim ljude, čujem stvari.
420
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Ili izađem ujutru i razmislim
neko je radoznao otvorio moje poštansko sanduče.
421
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
Ili ako je smeće ispred mojih vrata,
Mislim da me neko pokušava prestrašiti.
422
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
To su samo živci. Ja sam nervozna devojka.
To ništa ne znači.
423
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.
424
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Kako je Ted? Da.
425
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Hvala ti. Hvala vam puno.
426
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Voleo bih.
Možda sljedeći put kada budeš u gradu?
427
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Voleo bih da te upoznam.
Imaš lep glas.
428
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
ja...
429
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Zapravo, vodim razgovor
sa veoma finim policajcem.
430
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
On zapravo nije policajac,
on je privatnik...
431
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
Da li tako dobijate većinu sastanaka?
432
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Neko je nekom drugom dao tvoje ime?
433
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
Većina njih, da.
434
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
I tako ste upoznali čoveka
ko te je pretukao?
435
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
Ne sjećam se.
Bilo je to prije dvije godine. Bože.
436
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
Kako inače dobijate datume, makroi?
437
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Oh, ti si vrlo kockast, kolačiću.
438
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
Ne, makroi ne dobijaju spojeve za tebe,
oni samo uzimaju tvoj novac.
439
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
Policija mi je dala spisak imena.
440
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Hteo bih da vas pitam o njima.
Frank Ligourin?
441
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Siguran sam da će i vas ovo zabaviti.
442
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Ali pokušavam pobjeći od svega toga.
443
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
Šta je sa večeras, starče?
444
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
Jesi li vidio to? Proklet bio!
445
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
On ima 70 godina.
446
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Njegova žena je mrtva,
447
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
on je krojio odeću
od svoje 14.
448
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
On je možda u celom svom životu
imao jednonedeljni odmor,
449
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
a ja sam sve što ima.
450
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
I nikad ne diže ruku na mene.
451
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Kakva je šteta u tome?
452
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
A koja je tvoja torba, Klute?
šta ti se sviđa?
453
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Ti si govornik? Ludak sa dugmadima?
454
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Voli da ti se prsa šetaju okolo
sa cipelama sa visokom potpeticom?
455
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Voliš da te gledamo kako zveckaš?
- U redu.
456
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Ili ga skineš
nositi žensku odjeću?
457
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Prokleti licemjerni kvadrati!
- U redu.
458
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
Nadam se da ovo ne ide
da mi bude još gore.
459
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
Reci mi sada o Franku Ligourinu.
460
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Bio je moj stari. Raskinuli smo.
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
kada? Kada ste raskinuli?
462
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Prije otprilike osam mjeseci.
463
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Da li bi vam smetalo da to ne radite, molim vas...
464
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
sta?
465
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
U redu?
466
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Pa, mislio sam da mogu da te menjam
za te trake.
467
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Nije li dole usamljeno
u tvojoj sobici?
468
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Možda bih ti mogao dovesti neke prijatelje.
Imam sjajne prijatelje.
469
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
Ne, hvala.
470
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Muškarci su platili 200 dolara za mene,
i evo ti odbijaš besplatan.
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Mogao bi dobiti
savršeno dobra mašina za pranje sudova za to.
472
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
Šta radiš sa mojim ključevima?
473
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Daj mi ruku.
474
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Znao sam.
475
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
Oh.
476
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
Ne boj se.
Posješću te na krevet.
477
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
Neko je na krovu.
478
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
Sedi. Sedi!
479
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Tom?
480
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Tom?
481
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Nisi ga uhvatio.
- Ne.
482
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
Je li to bio Gruneman?
483
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Nisam ga vidio.
484
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Ko vas je poslao na taj datum?
485
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankie Ligourin.
486
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Ti i ja idemo razgovarati
Franku Ligourinu sutra.
487
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
Ne boj se. Nisam.
488
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
Želite li da vas držim?
489
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
Samo te pokušavam shvatiti.
490
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
Mogu reći, nema mnogo ljudi
bili veoma uspješni u tome.
491
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
U redu je. Shvatit ću
izlaziš pre nego što se veče završi.
492
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
Nadam se da hoćeš.
I, na neki način, nadam se da nećeš.
493
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
Jedina odgovornost
morate da uživate.
494
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
Inhibicije su uvijek lijepe
jer ih je tako lijepo savladati.
495
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
Jer sam jako loš. Ja...
496
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Na koji način? Kako si loš?
497
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
U mojoj glavi imam vrlo zle ideje.
498
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
Mnogo njih.
499
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
Siguran sam dok sjedite
za tvojim sjajnim stolom,
500
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
imaš razne čudne stvari
prolazi kroz tvoje misli.
501
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
Nikada se ne treba stidjeti
takvih stvari.
502
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
Ništa nije u redu.
503
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
Znaš da ću učiniti sve što tražiš.
504
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
Mislim da je to jedini način da bilo ko od nas
može ikada biti sretan je da...
505
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
je pustiti da se sve druži.
506
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Upravo sam završavao neki posao,
507
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
imitirajući nekoliko fotografija.
508
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Bio sam fotograf.
Bree ti je rekla?
509
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Pre nego što sam počeo da se bavim izdavaštvom.
510
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
On zna da si makro, Frankie.
511
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Zna da si bio moj makro.
512
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Izvinite.
Bree, zašto ne sačekaš napolju?
513
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Uvek sam poštovao Bree.
Želio bih nešto razjasniti.
514
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Imam samo par pitanja.
- Želim nešto da razjasnim.
515
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Znaš, ja ne jurim devojku.
516
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
Djevojka mi dolazi.
517
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
Njen izbor. zar ne?
518
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Tražim muškarca, Tom Gruneman.
519
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
Gospođica Daniels mi kaže datum
koji ju je pretukao prije dvije godine
520
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
možda je bio taj čovjek,
521
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
i da ste je poslali tog datuma.
522
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
prije dvije godine? Izvini.
523
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Razumijem da koristite narkotike.
524
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Možda bih mogao da pozovem nekoga da dođe
i pogledaj svoje... ruke.
525
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Možda bolje stojim sa pandurima
nego ti.
526
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
Zašto ne sjedneš i opustiš se?
527
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
To je bila porodična stvar
između devojaka.
528
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Tada je imao još dve devojke,
dvije druge djevojke osim Bree.
529
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Jedna od njih, Jane McKenna,
530
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
ona je malo ljubomorna na Bree,
znaš
531
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree je prva.
532
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
I očigledno je poznavala ovu nakazu,
tuče žene.
533
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Ona me nagovara da ga prenesem na Bree.
534
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Tako da bi Bree bila povređena.
535
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Nisam znao do kasnije.
536
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Ne možete im reći da je to jedan od njihovih
tazbina je nabacila nakaza na njih.
537
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Mir u porodici.
538
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Osim toga, ne znam.
539
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
To je sve što je napisala.
540
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
Jeste li vidjeli čovjeka?
541
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
br.
542
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Kako mogu doći do Jane McKenna?
543
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Dušo, da li bih ti sve ovo rekao?
544
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Odustala je davno.
545
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Ona je izvršila samoubistvo, Baxter.
546
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
A druga djevojka, kako se zove?
547
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Arlyn.
- Arlyn...
548
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Stranica.
549
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Kako da je nađem?
550
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
Ne znam. Ona je narkomanka.
551
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Napravite tu scenu, mogli biste biti bilo gdje.
Evo, San Francisco. Oni jednostavno odustaju.
552
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Još nešto?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Da li ti se sviđa moj prijatelj Frankie?
554
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Ne mnogo.
555
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Zar ti nije rekao šta želiš?
- Gdje mogu naći Arlyn Page?
556
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Nećeš naći Arlyn Page.
Ona je narkomanka.
557
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Zar ti nije rekao
da mi je poslao tog tipa?
558
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna ti je poslala tog tipa.
559
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Pa, ona je mrtva.
560
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Hej.
561
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Vaše trake.
562
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Bože, baš ono što sam oduvek želeo.
Prljavi telefonski pozivi. Ah!
563
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
za šta?
564
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Završio sam s tvojim dijelom.
Rekao si mi šta si mogao.
565
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Pa, reci mi, Klute.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Jesmo li te uhvatili malo, a?
Samo malo?
567
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
Nas gradske ljude?
568
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
Greh, sjaj, zloba, ha?
569
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Sve je to tako patetično.
570
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Odjebi.
571
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Reći ću ti nešto, Jack.
572
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
U zvonima čujem svoje glasove.
573
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Ne danas kada su svi zvonili.
To nije bilo ništa drugo do zveckanje.
574
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Ali ovde, u ovom uglu,
gde zvona silaze sa neba
575
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
i odjeci se zadržavaju...
576
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
ili na poljima na koja naiđu
tišina sela,
577
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
moji glasovi su u njima.
578
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Slušaj.
- Ne tako... Nežno.
579
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
čuješ li?
580
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
♪ Drago Božje dijete ♪
581
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
To si samo rekao.
582
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
Za pola sata će reći:
583
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
♪ Budi hrabar, nastavi ♪
584
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
Na tri četvrtine će reći:
585
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
♪ Ja sam tvoja pomoć ♪
586
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Ali to je sat
kada zazvoni veliko zvono:
587
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
♪ Bog će spasiti Francusku ♪
588
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
Tada je Sveta Margareta
i sv. kat.
589
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Hvala ti. Hvala vam puno.
590
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Skriptu, molim.
591
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Veoma zanimljiv naglasak.
- Hvala.
592
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Booth.
593
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Hvala ti.
594
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
U redu. Pa šta hoćeš, policajce?
595
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Ne mogu naći Arlyn Page bez tvoje pomoći.
596
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Rekao sam ti da je nećeš naći.
597
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Ako je ne mogu naći, ne mogu ni njega.
Ako ga ne mogu naći, u nevolji si.
598
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Pa šta kažeš?
599
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
U redu?
600
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
To će koštati. Vrijeme je novac.
601
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
Ok, pa, mogu ti platiti 100 dolara.
602
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Sto dolara.
Mogu to napraviti na pauzi za ručak.
603
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Sto dolara je sve što imam.
604
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Hej, bio si jako dobar gore.
605
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Mali, hoćeš li me častiti kafom?
606
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Iastim te ruikom. Hoćeš ručak?
- Mmm.
607
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Hajde.
608
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Kad god ti odgovara.
609
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
Ne, neka bude u ponedeljak u 20:00.
610
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Rekao sam, ponedeljak, 20:00, dušo.
Ne budi nestašan.
611
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
On je divan čovek.
612
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Dođe ovamo, potroši gomilu novca,
i nikada ne dira devojke.
613
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Dolazi iz Grosse Pointe,
ima veliku kuću, osam slugu,
614
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
ali sve što želi je da dođe ovamo
i izribaj moje kupatilo.
615
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
8:00 popodne, ponedeljak, g. Clean.
616
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Sada, Arlyn Page, morao sam je pustiti.
617
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
Ne. Sa ljudima kakvih imam ovde,
618
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
Nisam mogao imati curu
koji je sve vrijeme bio napola izbačen.
619
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Znaš, ja dobijam kremu de la crème.
620
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
Ne, ona je bila nevolja.
621
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
I ne dopuštam nikakve nevolje ovdje.
622
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
Che cipuò fare?
623
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
Honi soit qui mal y pense.
624
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
imate li kakvu ideju
gde mogu da je potražim?
625
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Oh, probaj mamu Reese.
626
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... ako ikada budeš usamljena,
ili nemaš kuda drugo da odeš,
627
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
ti dođi ovamo.
628
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Ovdje ćeš uvijek imati dom.
629
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
Zašto?
630
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
Ona je narkomanka.
631
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Bila je sa tobom nakon što je napustila Frenkija,
zar nije?
632
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Pa, sada nije.
633
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Pokušao sam da uradim sve za nju.
634
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
odveo sam je u svoje mesto,
moj mali stan na 1.
635
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Znaš to slatko mjesto?
636
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Mogli smo imati sve zajedno,
sve.
637
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Onda je kučka prodala moju kunu.
638
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Da li znaš nekoga ko ju je video,
uopšte?
639
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
Što se mene tiče, ona je mrtva.
640
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
U redu.
641
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
ko je to?
642
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
Bree Daniels.
643
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Nisam mogao spavati.
644
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Stalno mislim da čujem zvukove.
645
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Mogu li ući?
646
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Uđi, da.
647
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Oh, to je vjerovatno samo moja mašta.
648
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Sedi.
649
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Žao mi je što sam te probudio.
650
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
ja samo...
651
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Mislim da ne ide
da se vratim ponovo.
652
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Samo ne želim da budem sama trenutno.
653
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Da li vam smeta da ostanem ovde neko vreme?
654
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Ako želite da se vratite gore,
došao bih...
655
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Zaista radije ne bih išla gore.
656
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
Zašto ne legneš ovde? Spavaj ovde.
657
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Hajde.
- Gde ćeš spavati?
658
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Izvući ću to.
659
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Lezi dole.
660
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
Hvala ti.
661
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
Laku noc.
662
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
Laku noc.
663
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Zdravo.
664
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
sta je bilo?
665
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Bio si sjajan.
666
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Pravi tigar.
667
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Jesi li ljut jer nisi
natjerati me da dođem?
668
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Nikada ne dolazim sa džonom.
669
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Nemojte se osjećati loše zbog gubitka svoje vrline.
Nekako sam znao da hoćeš.
670
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Svi to uvijek rade.
671
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Arlyn Page? Da, bila je sa mnom
oko tri mjeseca.
672
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
Imala je sreće što sam je zadržao tako dugo.
673
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Bila je van toga.
674
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Neko je rekao da hoda ulicom
preko avenije Lexington.
675
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
Ili je bio 8.?
676
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Možda pogledate.
677
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Ili pokušajte s Billom Azureom, ako ga možete pronaći.
678
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Da, nosila se kao ti.
679
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
Kurva? Da. Izbacio sam je.
680
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Znate li odakle je otišla odavde?
681
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Živite kao životinje, ona i muškarac.
682
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Van.
683
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Živjela je sa muškarcem?
684
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
Bio je gori od kurve.
685
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
Cappy?
686
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- Arlyn Page?
- Arlyn, Bree je.
687
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
Cappy, jesi li to ti?
688
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
U redu je.
689
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
Cappy, imamo radio...
690
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, u redu je.
691
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, dušo, čekam nekoga.
692
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Moraš nam pomoći.
Moramo vam postaviti neka pitanja.
693
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Zar ne vidiš da sam napeta?
694
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Trajat će samo nekoliko minuta.
Pitaj je.
695
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Prije par godina
sa Frankiejem i Jane,
696
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane mi je poslala tipa koji me je tukao.
- Ako te vidi, neće doći.
697
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
da li je videla nakazu,
jedan od njenih redovnih gazeta?
698
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
Je li bio nakaza?
699
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Da. sta s tim?
700
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
Da li je često dolazio?
701
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
Ne, bio je stariji momak. Tip je bio stariji.
702
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
Veoma je važno.
703
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Arlyn, vodi ih odavde!
- Preklinjem te.
704
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
Veoma je važno, molim.
Možete li mi dati njegov opis?
705
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
Cappy.
706
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, slušaj. nemoj...
Slušaj me. Cappy!
707
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
Cappy, ne beži, Cappy.
Cappy, ne beži!
708
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Imam radio. Cappy!
709
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
♪ Odvedi me visoko, uzmi me više ♪
710
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
♪ Podigni me od moje želje ♪
711
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
♪ Uzmi me visoko, uzmi me više ♪
712
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
♪ Ja sam raketa, ja sam vatra ♪
713
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
♪ Uzmi me više, uzmi me visoko ♪
714
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
♪ Pošalji mi, pošalji me, dušo
Do mjeseca ♪
715
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
♪ Ooh, drži me
Onda me pomeri uskoro ♪
716
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
♪ Sve dalje i dalje u noć ♪
717
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
♪ Odleti me do zvijezda i svjetlosti ♪
718
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
♪ Uzmi me visoko, uzmi me više ♪
719
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
♪ Podigni me od moje želje ♪
720
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
♪ Uzmi me visoko, uzmi me više ♪
721
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
♪ Ja sam raketa, ja sam vatra ♪
722
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
♪ Trebam te, dušo
Trebam te, dušo ♪
723
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
♪ Trebam te, dušo
Trebam te, dušo ♪
724
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
Ionako ne bi bila pouzdana,
zavisnik od narkotika.
725
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Pa, verovao sam joj.
Apsolutno sam joj verovao.
726
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
Čovjek koji je izvršio te batine
nije bio Tom Gruneman.
727
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Pretpostavimo da to nije bio Tom.
Gde te to vodi?
728
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tom je još uvijek povezan sa slučajem
zbog slova,
729
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
da li ih je napisao ili ne.
730
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Mislim da je jedini način da ga nađem
731
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
je pronaći čoveka
ko je tukao.
732
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
Jedini način da ga nađem
je da jurim Arlyn Page
733
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
i pokušajte da se zaštitite od nje
neka vrsta identifikacije.
734
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Letim nazad u Pensilvaniju
u petak,
735
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
i ja ću ih ispuniti o stvarima.
736
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Kako je tamo pozadi?
737
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Mislim da si nostalgičan.
Vraćam se u četvrtak.
738
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
Johne, želim ti reći
koliko poštujem tvoju posvećenost.
739
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Hvala ti.
740
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
Jer sam jako loš.
Imam veoma zle ideje.
741
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
Siguran sam da dok sjedite
za tvojim sjajnim stolom,
742
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
imaš razne čudne stvari
prolazi kroz tvoje misli.
743
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
Nikada se ne treba stidjeti
takvih stvari.
744
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
Ništa nije u redu.
745
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
Da li ti smeta da skinem džemper?
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
Volim da se šetam okolo
bez odeće.
747
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
Bolje. Mislim da ljudi nose odeću
prečesto.
748
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
Mislim da u granicama nečije kuće,
jedan bi trebao biti
749
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
bez odjeće i inhibicija.
750
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
Mislim da je to jedini način da bilo ko od nas
ikada mogu biti sretni
751
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
je pustiti da se sve druži.
752
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Uradi sve i zajebi.
753
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Pokušavao sam da pobegnem od...
754
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
svet koji sam imao...
755
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
da sam znao jer
Mislim da nije bilo dobro za mene...
756
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
i našao sam sebe...
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
gleda u svoje dupe...
758
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
i viđanje ljudi koje sam poznavao
i da ja...
759
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
koji mi se mnogo svideo...
760
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
to su bili moji prijatelji...
761
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
nekako...
762
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
cure...
763
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
i...
764
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
to sam mogao biti ja.
765
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Mislim, znam da nisam glup.
766
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ah, pa, valjda sam tek shvatio da...
767
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
da me zaista nije briga.
768
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
Ono što bih zaista želio raditi
je biti bezličan i bez tijela...
769
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
i biti ostavljen sam.
770
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
Imaš sreće što su još uvijek ovdje.
771
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Ne zadržavamo imovinu koja nije zatražena
u slučajevima samoubistava duže od godinu dana.
772
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Broj 497.
773
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ah.
774
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- Da.
- Jane McKenna.
775
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Mislio sam da će biti još.
776
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
Pa, tu je jedan čovek koga ja...
ovaj detektiv...
777
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
i ne znam tačno šta je...
778
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
događa ili šta želi od mene
ili bilo šta slično,
779
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
ali on se pobrinuo za mene.
780
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
Jeste li se zbog toga osjećali ugroženo?
781
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
Kada ste navikli da budete usamljeni,
a ti...
782
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
neko uđe i pomeri to,
to je nekako strašno, pretpostavljam.
783
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
Kako se osjećate kada se osjećate uplašeno?
784
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
Ljut.
785
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
Kod koga?
786
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
Ko god da je
zbog toga se tako osjećam.
787
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
Da li se ljutite na njega?
788
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
Puno vremena.
789
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
Kako se osjećate ljutito?
Šta želite da radite?
790
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
Želim...
791
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
manipulisati njime.
792
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Kako?
793
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
Na sve načine
da mogu da manipulišem ljudima.
794
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
Mislim, lako je manipulisati muškarcima.
Je li tako?
795
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Dovozili su teretnjak
niz Kill Van Kull,
796
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
propeleri su ga oprali odozgo.
797
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
"Arlyn Page" je vjerovatno bio pseudonim.
798
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Žao mi je...
- Hej, čoveče, možeš li...
799
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
možeš li mi pomoći?
800
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Da. Da. sta?
801
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Mislim, možeš li mi pomoći?
802
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Mislim, to je... to je moja beba, mrtva.
803
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
I moram da ustanem.
804
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Mislim, ne znaš šta to znači,
moja beba, mrtva.
805
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Moram da ustanem.
- Da.
806
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
U redu.
807
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Da.
808
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
Poručniče Trask, molim.
809
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
John Klute.
810
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Mislim da bi trebali provjeriti
na svima koji su poznavali Toma Grunemana.
811
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Mislim da nije čovek
koji je pisao pisma bio je Tom.
812
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Samo provjeri sve,
Valjda.
813
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Pricacu sa tobom.
814
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
Budan si, a?
815
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
kako si?
816
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask želi da ga pozoveš.
817
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Rekao mi je za Arlyn.
818
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Vjerovatno nema nikakve veze
sa bilo čime...
819
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
ali samo iz predostrožnosti...
820
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
kada izađeš,
ako bi mi rekao gde ćeš ići,
821
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
broj telefona na kojem mogu da te nadjem.
822
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Samo da uvek budem u kontaktu
sa tobom.
823
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
U redu?
824
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Naravno.
825
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Ja sam dobro.
826
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Da, znam.
827
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
osjećam se fizički,
to je ono što je drugačije.
828
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Mislim, osećam... moje telo oseća...
829
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Uživam... voditi ljubav sa njim...
830
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
što je veoma zbunjujuće
i zbunjujuća stvar za mene,
831
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
jer to nikada ranije nisam osetio.
832
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Samo bih volio da mogu dozvoliti da se stvari dese
833
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
i uživaj, znaš,
za ono što jeste i dok traje
834
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
i opusti se zbog toga.
835
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Ali sve vreme, sve vreme,
836
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Stalno osećam potrebu da ga uništim,
837
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
da ga prekine,
838
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
da se vratim udobnosti
ponovnog ukočenosti.
839
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Stalno se nadam, na neki način,
da će se završiti,
840
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
jer sam ranije imao više kontrole
kada sam bio sa trikovima.
841
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Bar sam znao šta radim,
i sve sam postavljao. sada ja...
842
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
I to je ono što je tako čudno,
je da ništa ne postavljam.
843
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
To nešto je, mislim...
844
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Očigledno znaš kako je ovo,
ali nikad ranije to nisam osetio.
845
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
To je nova stvar, i tako je čudna,
846
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
senzacija da je nešto
847
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
to proizlazi iz mene prirodno
nekom drugom...
848
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
a da se ne ulepšava ili...
849
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Mislim, vidio me užasnom!
850
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Vidio me je ružnom,
851
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
vidio me je... mislim,
852
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
vidio me kurvu...
853
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
i izgleda da nije bitno...
854
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
i izgleda da me prihvata...
855
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
I pretpostavljam da imam seks sa nekim
856
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
i osećanja takvih osećanja
prema njima je veoma novo za mene,
857
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
a ja...
858
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
i volio bih da ne želim i dalje
da ga uništi.
859
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Pokušavam se kloniti toga.
860
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Da.
861
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Znaš šta?
862
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Voleo bih da se zabavljam sa tobom, ali ja...
863
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Da.
864
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Pa, slušaj, Marta,
zašto ne pokušaš da nađeš nekog drugog,
865
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
i ako se predomislim,
Nazvat ću te, ok?
866
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
Zbogom.
867
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
Nećeš se vezati za mene,
jesi li ti
868
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- Da, gospodine, mogu li vam pomoći?
- Mogu li dobiti torbu, molim?
869
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Par torbi, molim.
- U redu.
870
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
U redu.
871
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
Pa, da, da vidim
koliko su teški.
872
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Ok, daj mi neke od njih
mali paradajz.
873
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Bez kašastih.
874
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
Da, ok, hvala.
875
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- Šta imaš u torbi?
- Šta?
876
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Šta imaš u torbi?
877
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Mogu li dobiti dinju, molim?
- Cantaloupe?
878
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Koliko za to?
- 50 dolara.
879
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Čekaj.
880
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Isekao mi je odeću...
881
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
Oh, moj Bože.
882
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Oh, moj Bože.
883
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Zdravo.
884
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
Mogu da budem veoma loša devojka.
Ponekad mi treba batina.
885
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
Imam vrlo zle ideje.
886
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
Učinit ću sve što tražite.
887
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
Nikada se ne treba stidjeti
takvih stvari.
888
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
Ništa nije u redu.
889
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
Mislim da je to jedini način da bilo ko od nas
ikada mogu biti sretni
890
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
je pustiti da se sve druži.
891
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
Uradi sve i zajebi.
892
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
Jedina odgovornost koju imate prema meni
je da uživate.
893
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Ne može se sjetiti.
894
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Moglo je biti na...
895
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Moglo je biti sakriveno u džepu.
Video sam jedan od njih.
896
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
U redu, čekaću te ovde.
897
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.
898
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Trask i neki oficiri će doći
i pregledaj tvoj stan.
899
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Želim da ostaneš ovdje
danas i sutra.
900
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Ovdje ćeš biti siguran.
901
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
Samo ću otići
na nekoliko minuta sutra.
902
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.
903
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Bree?
904
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
Izgledaš
bio si sa mnogim ženama,
905
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
ali nisam znao da li si ikada platio
za ženu ranije.
906
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
Ne bi trebalo.
907
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
Dakle, ako to uradite, to je zato što...
očigledno zato što vas to uzbuđuje.
908
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
Zato što nisi muškarac
to bi moralo da plati za ženu.
909
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
Možeš imati bilo koju ženu koju želiš.
910
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
Jedina odgovornost koju imate prema meni
je da uživate.
911
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
Znaš da ću učiniti sve što tražiš
ili želite
912
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
jer znate da nema granica
prema mojoj mašti,
913
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
i ne donosim moralne sudove
na bilo šta.
914
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
Provjerili smo 42 pisma
prijatelja Toma Grunemana.
915
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
A smislili smo samo jedan
s bilo kojom sličnošću sa opscenim pismom.
916
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
U redu, tu je Tom Gruneman.
917
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Različite margine, različiti razmaci.
918
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
To je moje.
919
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Rekli ste, "Provjerite sve."
920
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Iste margine, vrh i strane,
921
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
ali najbolje radi sa srednjim prstima.
922
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Dobijamo slabije registracije
sa spoljnih ključeva.
923
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Obratite pažnju na to kako on to neprestano radi
sa T i H.
924
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
ko je to?
925
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
Peter Cable.
926
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Ali nemate slučaj.
Nema čak ni tela.
927
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Žao mi je što se moramo naći ovdje, John,
ali žuri mi se s vremenom.
928
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
Imam važan poslovni sastanak
večeras u Čikagu.
929
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Ima li razvoja?
930
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Mislim da mogu zatvoriti slučaj.
931
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Mislim da mogu zatvoriti slučaj
932
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
ako mogu imati 500 dolara za kupovinu
Adresar Jane McKenna.
933
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Ne razumijem. Kako to misliš?
934
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Našao sam kontakt
ko će mi prodati knjigu.
935
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Mala crna knjiga koja sadrži ime
klijenta koji je pretukao Bree Daniels.
936
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
On je takođe čovek koji je došao
u stan Bree Daniels juče
937
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
i uništio ga.
938
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Sada to znamo zbog sperme
koju je ostavio u njenom donjem vešu.
939
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
Krvna grupa je AB, a Tomova je bila grupa A,
pa to nije bio Tom.
940
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Mislim da je ovaj čovjek ubio Jane McKennu
i ubio Arlyn Page.
941
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Mislim da ih je udavio.
942
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Mislim da bi se trebao pripremiti
zbog činjenice da je Tom verovatno mrtav.
943
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
Jedini način da saznam je da ga nađem,
944
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
i treba mi novac
pre sutra uveče.
945
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Sastaješ se s njim sutra uveče?
- Da.
946
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Doći će u moj stan
i donesi knjigu.
947
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
u koje vreme?
948
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Oko 8:30.
949
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
U redu, dobro. Obavijestit ću odbor
čim stignem u Čikago
950
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
i neka ti pošalju novac
odmah.
951
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Hvala ti, John.
Svakako se nadam da grešiš u vezi Toma.
952
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Hvala, gospodine.
- Sretno.
953
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Ne želim da ovo radiš.
954
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.
955
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
Samo idem
u stan devojke.
956
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
Ne mogu ostati ovdje, očigledno.
957
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Molim te.
958
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Ne sa njim.
959
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
Od ove druge devojke
dobio veoma veliki stan,
960
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
puno prostora.
961
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Nije nužno kako izgleda.
962
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Vidite, svi poštujemo jedni druge, zar ne?
963
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Ja te poštujem.
964
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree te poštuje.
965
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Ali i nju moraš poštovati.
966
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Njen najbolji interes.
967
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
Gospođo Daniels, moram sada da zatvorim.
968
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Ostavite svoje ime i broj
sa uslugom.
969
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Siguran sam da će ti se javiti
čim bude imala priliku.
970
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Ne mogu.
971
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
Pa, sad moram da zatvorim.
972
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Skoro sam ubio nekoga.
973
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
Siguran sam da je doktor
želio bih razgovarati s vama o tome.
974
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
Nazvat ću te
cim se vrati kuci, obecavam.
975
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Mogu li koristiti tvoj telefon?
976
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Naravno.
977
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
Da li je gospodin Goldfarb tamo?
G. Goldfarb Senior.
978
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Moram da razgovaram sa nekim.
979
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Samo sam malo preko grada.
Mogu li doći?
980
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
Oko pola sata?
981
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Uh-huh.
982
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detektive Trask, molim.
983
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Zdravo. John Klute.
984
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Nije uzeo avion, on je otkazao.
985
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Ja sam kod kuće u svom stanu.
986
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Ne znam gdje je ona.
Ona je otišla. Naći ću je.
987
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
U redu. Pa, ostaviću reč ako izađem.
988
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
U redu.
989
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Imam sastanak sa g. Goldfarbom.
990
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
G. Goldfarb!
991
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
G. Goldfarb!
992
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Zdravo. Šta mogu učiniti za vas?
993
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Žao mi je. Mislim g. Goldfarb Senior.
994
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Moj otac je otišao prije otprilike 15 minuta.
Nije se osećao dobro.
995
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Mogu li vam pomoći?
- On se trudi do smrti, jadnik.
996
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Siguran si da ti ne mogu pomoći?
- Nije važno.
997
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
Ne, stvarno, ne smeta mi.
998
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Zakasnićeš na svoj voz,
G. Goldfarb.
999
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Izvinite.
1000
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
da li je ostavio poruku za mene,
Bree Daniels?
1001
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
Oh! Mislio sam da je to za sutra.
1002
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
Žica g. Goldfarba.
1003
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
Oh, da, mama, dolazim odmah.
1004
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Znam da ne voliš da ulaziš
u sredini slike.
1005
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Da, odmah. Zbogom.
1006
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Sada zatvaramo, gospođice.
1007
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Mogu li ostaviti poruku gospodinu Goldfarbu?
1008
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
Jadnik, svačiji prijatelj.
1009
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
halo?
1010
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
halo?
1011
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Ovo je Bree Daniels.
Da li se doktor već prijavio?
1012
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
kada to uradi,
da li bi joj rekao da sam na 246-1383?
1013
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
I sačekaću ovde oko pet minuta.
1014
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
Možete li mi reći kako mogu
stupiti u kontakt sa doktorom?
1015
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
Doktor se još nije prijavio.
1016
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Pokušavam da pronađem gospođicu Bree Daniels.
1017
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
Bri? žao mi je, gospodine,
ali primamo poruke samo za doktora.
1018
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
Je li zvala ili tako nešto?
Da li je danas uopšte zvala doktora?
1019
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
Vjerujem da je gospođica Daniels otišla
broj za prosljeđivanje.
1020
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Možete li mi dati taj broj?
- Ne možemo dati tu informaciju.
1021
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Ja sam policajac.
Ne terajte me da dokazujem ovo. Važno je.
1022
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
Izvini. Morate razumjeti moj stav.
Moram se pridržavati pravila.
1023
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Da, razumem sve to.
Hoćeš li mi samo dati broj, molim te?
1024
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
Možemo li razumno razgovarati o ovome?
1025
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Znam da očekuješ
neka vrsta ekstravagantnog ponašanja, ali...
1026
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
Vjeruješ li mi?
1027
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Da.
1028
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Možemo li razgovarati?
1029
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
Pa, to je obična stvar.
1030
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Ja sam veoma dobrostojeći čovek.
1031
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Imam poziciju koju poštujem.
1032
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
I ja bih lično osećao,
veoma neprijatno
1033
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
biti... povezan
sa određenom vrstom žene.
1034
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Siguran sam da razumete šta mislim.
1035
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Vidi, John Klute radi za mene.
1036
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Znam da si ti njegov kontakt.
1037
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
I znam da pokušava steći
Knjiga Jane McKenna.
1038
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
U poziciji sam da ponudim više za to
nego što može.
1039
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Ne razumiješ
o čemu ja pričam, a ti?
1040
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Da, knjiga Jane McKenna.
I pokušaću da ti ga nabavim.
1041
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
Ne. Očigledno si uplašen
a ti lažeš.
1042
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
Ne, nisam.
hoću. Pokušaću da ti ga nabavim.
1043
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
Je li ovo nešto što je Klute izmislio?
1044
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
Je li ovo zamka za mene?
1045
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute zna za mene, zar ne?
1046
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Zna šta je s tobom?
1047
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Onda svi znaju za mene.
1048
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Tako da nema nikakve razlike
šta radim više, zar ne?
1049
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Nemam pojma šta ću.
1050
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
I tako sam duboko zbunjen.
1051
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Radio sam strašne stvari.
Ubio sam tri osobe.
1052
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Ali ipak ne smatram sebe
užasan čovek.
1053
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Ne više od drugih.
1054
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Vidite, Tom Gruneman me je otkrio.
1055
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Bili smo ovde poslovno zajedno,
1056
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
i pronašao je mene i Jane McKennu
u mojoj hotelskoj sobi.
1057
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Postala je histerična,
i počela je da vrišti,
1058
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
i valjda sam je udario.
1059
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
zapravo se ne sećam,
sve se dogodilo tako brzo.
1060
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
U svakom slučaju, pala je i udarila glavom,
i tada je Tom ušao u sobu.
1061
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Valjda ju je čuo kako vrišti.
1062
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Ali nikada nisam razumeo zaista
zašto je to uradila.
1063
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Nikad prije nije vrištala.
1064
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
I to je bila odbojnost
1065
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
i prezir koji sam videla na njegovom licu...
1066
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
i sigurnost da će prije ili kasnije
1067
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
on bi to iskoristio protiv mene,
unutar kompanije.
1068
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
I pokušao sam to da izdržim
dokle god sam mogao, vidiš?
1069
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Samo želiš da nastavim da pričam,
zar ne?
1070
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
Ne, ne znam. Razumijem. Zaista znam.
1071
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Pa, to je ono što svi radite.
1072
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Nateraš čoveka da misli da je prihvaćen.
1073
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
Za tebe je sve to samo velika igra.
1074
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
I svi ste očigledno previše lijeni
i previše iskrivljena
1075
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
da uradiš bilo šta značajno sa svojim životima,
1076
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
tako da pleniš seksualnim fantazijama
drugih.
1077
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
Siguran sam da dolazi
nije veliko iznenađenje kada kažem...
1078
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
da postoje mali uglovi
u svima...
1079
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
kojima je bilo bolje ostaviti na miru.
1080
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Male bolesti, slabosti,
koje nikada ne bi trebalo izlagati.
1081
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Ali to je tvoja trgovina dionicama, zar ne,
slabost muškarca?
1082
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
I nikad nisam bio potpuno svjestan
moj...
1083
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
dok ih nisi izveo.
1084
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
Koliko smo daleko od grada?
1085
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
Oko pet milja
izvan New Yorka.
1086
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
Da li vam smeta
ako ugasim svjetla?
1087
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
Ne, na vama je.
Ugasi svjetlo ako želiš.
1088
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
Moje ime je Peter Cable.
1089
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
Radim za Tole American Corporation,
1090
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
koji se nalazi u Pensilvaniji
iu Njujorku.
1091
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
Očigledno, ne bih
da vam govorim ove stvari
1092
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
ako moje namjere nisu bile časne.
1093
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
Oh. Izgledaš mi poznato.
1094
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
Na koji način?
1095
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
Ne znam.
Tvoje lice mi izgleda poznato.
1096
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
Pretpostavljam da moram nešto da priznam.
1097
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
Upoznali smo se ranije. Prije otprilike dvije godine.
1098
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
I često sam se pitao šta se dogodilo
za Arlyn Page, i evo vas.
1099
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
Da, sjećam se.
1100
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
Slušaj, moram da idem odavde.
Mislim, ne mogu...
1101
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
Šta je bilo?
1102
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- Sećam te se.
- Čega se sećaš?
1103
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
Prebio si me,
to si uradio!
1104
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
U redu je. Samo me prestrašio
na minut, to je sve.
1105
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
Obećavam da ću te kasnije odvesti nazad.
1106
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
U redu. Zašto mi jednostavno ne kažeš
šta želite,
1107
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
i onda nakon što mi kažeš
šta želite...
1108
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
Htio bih potrošiti
samo malo vremena s tobom.
1109
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
Tražim te dvije godine.
1110
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
Zašto?
1111
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
To je moja stvar.
1112
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
Reći ću da si mi dao
veliko zadovoljstvo.
1113
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
Vidio sam u vama stvari koje nisam vidio
kod drugih žena vaše profesije.
1114
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
Neću te nauditi fizički.
1115
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- U redu je.
- Ne, nije u redu.
1116
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
Naravno da znaš da nije u redu.
1117
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
Ne, sve je u redu.
Ali prvo mi moraš reći, a onda...
1118
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
I ako je to ono što želiš, u redu je.
1119
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
Arlyn, zašto ne legneš
na krevetu i udobno se smjestite?
1120
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
Neću te vezati niti vezati.
Samo lezi na krevet, molim te.
1121
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
Budi udobno. Ništa se neće dogoditi.
1122
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
Ništa se neće dogoditi.
1123
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
U redu.
1124
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
Zašto se ne raskomotiš?
Zašto ne uzmeš svoju odeću...
1125
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
Savršeno mi je udobno.
1126
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
Samo spusti glavu.
1127
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
Imaš tako divnu dugu plavu kosu.
1128
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- Hmm.
- Okreni glavu.
1129
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
Tako.
1130
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
Ne! Ne!
1131
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
Oh.
1132
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
Objasnio sam mu šta moram da uradim,
1133
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
i mislim da razumije.
1134
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
Šta bi nam se ikada moglo dogoditi?
Tako smo različiti...
1135
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
Znam dovoljno o sebi da to znam
šta god mi se sprema,
1136
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
neće biti postavljanje domaćinstva
sa nekim u Tuscarori,
1137
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
i plesti čarape i sve to raditi.
1138
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
Mislim, to je samo...
Sišao bih s uma.
1139
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
Ne znam kako se osjećam prema njemu. Ja...
1140
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
- Tako mi je teško to reći! Bože!
- Šta reći?
1141
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
Nedostajaće mi.
1142
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.
1143
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Kako je Roy?
1144
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Pa, ja odlazim iz grada upravo sada,
i ne očekujem da ću se vratiti.
1145
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Veoma si fin.
1146
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Hvala ti. Zbogom.
1147
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
Nemam pojma šta će se dogoditi.
1148
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
Samo... ne mogu ostati u gradu.
1149
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
Možda se vratim.
1150
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
Vjerovatno ćete me vidjeti sljedeće sedmice.